Ehren-Dekret für einen Funktionär Königs Eumenes' II.

[ἐ]πὶ Τυχάνδρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀκαμ[αντίδος – –c.7– – πρυ]–[τ]ανείας, ἧι Σωσιγ[έ]νης Μενεκράτου Μαρ[αθώνιος ἐγραμμάτευ]–[εν]· Ποσιδεῶνος δευτέραι μετ᾽ εἰκάδας· Ε[– –c.6– – τῆς πρυτανεί]–[ας· ἐ]κκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν πρ[οέδρων ἐπεψήφιζεν]––c.5– – Διοζότου Οἰναῖος καὶ συμπρόεδρο[ι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ][τῶι δή]μ̣ωι· Νικόστρατος Φιλίσκου Θοραι[εὺς εἶπεν· ἐπειδὴ –c.4–][–c.3– οἰκ]εῖος ὢν τοῦ βασιλέως Εὐμένου – – – – – –c.18– – – – – –[–c.2– εὔν]ους ὑπῆρξεν καὶ παρεχόμενο[ς χρείας κοινεῖ τε τῶι δή]–[μωι καὶ κα]θ̣᾽ ἱδίαν τοῖς ἀφικνουμένοις τ[ῶν πολιτῶν εἰς Πέργαμον][διετέλεσε] κ̣α̣ὶ νῦν Εὐμένο[υ] τ̣ὴν ἀρχ[ὴν – – – – –c.20– – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Tychandros; die Akamantis hatte die - - - Prytanie inne,für die Sosigenes S.d. Menekrates aus dem Demos MarathonX Sekretär war;im Posideon am neunundzwanzigsten, dem - - - (Tag) der Prytanie;Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete dieAbstimmung - - - S.d. Diozotos aus dem Demos Oine und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat undVolk; Nikostratos S.d. Philiskos aus dem Demos Thorai stellte den Antrag: Da - - -,- - - enger Vertrauter des Königs Eumenes - - -- - - wohlwollend war und stets Nutzen brachte insgesamt dem Volkund speziell denjenigen Bürgern, die nach Pergamon kamen,und jetzt, da Eumenes die Herrschaft - - -- - -

In the archonship of Tychandros, in the - - - prytany, of Akamantis,for which Sosigenes son of Menekrates of Marathon was secretary.On the twenty-ninth of Posideon, the - - - of the prytany.Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee - - - son ofDiozotos of Oinoe was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council andPeople decided. Nikostratos son of Philiskos of Thorai proposed: Since - - -- - - being a friend of king Eumenes, [in earlier times?]showed goodwill and has continued to be useful collectively to the Peopleand individually to citizens coming to Pergamon,and now that Eumenes [has taken over rule from his father?]- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.